Der Begriff „initial“ kann in medizinischen Befundberichten in zwei Zusammenhängen auftreten. Dabei kann „initial“ entweder mit „beginnend“ oder mit „anfänglich“ übersetzt werden. Der Unterschied kann am besten an zwei Beispielen veranschaulicht werden:

• Eine „initiale Arthrose“ ist eine beginnende Verschleißerkrankung. Initial bedeutet hier also „bisher nicht weit fortgeschritten“.
• „Initial keine Schmerzen“ bedeutet hingegen, dass am Anfang keine Schmerzen vorhanden waren. Hier heißt „initial“ also eher „zu Beginn“ oder „anfänglich“.

Dieser medizinische Begriff wurde für Sie übersetzt von

Judith Hecker Ärztin Dresden